Time flies by

Nu är det bara några få dagar kvar tills jag får höstlov och det betyder att lite mer än halva höstterminen har gått. Allt har gått så väldigt fort och ibland hinner jag knappt med att reflektera över vad jag faktiskt gör just nu.
För några veckor sedan började vi med konsekutivtolkning, vilket innebär att man inte tolkar simultant (samtidigt) utan mer som en vanlig språktolk gör. Alltså personen som ska tolkas säger ungefär en mening, pausar, tolken tolkar, och sedan kan nästa person prata osv.
Förra veckan hade vi vårt första "riktiga" rollspel med denna typen av tolkning då vi fick tolka en döv person som ville ha information om Friskis och Svettis (omg, jag bryter tystnadsplikten!!). Då fick vi känna på hur det faktiskt kommer att fungera i framtiden när vi ska ut och jobba med detta.
Efter lovet ska vi starta med simultantolkning vilket jag ser framemot med skräckblandad förtjusning. Jag vet inte om jag riktigt är redo men samtidigt vet jag inte om jag någonsin kommer att bli det heller.

På fredag beger jag mig till mitt kära Norrland för några dagar. Det ska bli härligt att komma hem trots att jag faktiskt knappt haft någon hemlängtan alls sen jag flyttade hit.
Så om någon är i Umeå och vill ses någon dag mellan fredag och tisdag (vi åker iväg till ö-vik en dag också) så är det bara att höra av sig!

Rollspelstolkningsövning